A fresh, eclectic transformation of a 19th-century palace – from quayside restaurants to the spa Outdoor pool