Komedi Dükkanı neden satılamıyor?

[ilk_nur]

Komedi Dükkanı neden satılamıyor?

Dükkan sahibi, programın formatının neden yabancı ülkelere satılamadığını açıkladı

Milliyet'ten Sina Koloğlu'nun haberine göre, Komedi Dükkanı, dil sorunu olduğu için yurtdışına açılamıyormuş. İşte Koloğlu'nu yazısı:

"Abbas Güçlü 'Genç Bakış' açılışını Tolga Çevik'le yaptı İTÜ'de. 'Komedi Dükkanı' televizyonumuzun flaşlarından. Bir öğrenci bu formatın başka ülke televizyonlarına satılıp satılmadığını sordu. İki ülke ilgilenmiş. Hatta denemeler de yapılmış. Sorun dil. Altyazı ile tüm esprilerin verilmesi mümkün olmamış. Bir de bazı esprilerin de sadece bize ait olması, yabancıların anlamasının mümkün olmaması da bir başka sorun yaratmış. Ve bu nedenle vazgeçilmiş. Şimdi ilgilenen bir ülke daha varmış."

 

[Kristen Stewart]

Yani hr ülkenin esprisi farklı

 

[ilk_nur]

bence de başka dile çevrilince anlamı kalmaz ki

 

[Madmazel]

bi fikrim yok

 

[sadiye]

Evet bazi espirileri cevirince cok anlamsiz oluyor.

 

[Arina]

Amerikan komedisine baktım bir ara, gülünmeyecek şeylere gülüyorlar. Şok olmuştum